富山でも氷見は方言がきついところなのです。いつかこの辺を記事にしたいなぁ、と思っていたのですが、この間うどんバトンを拝借させていただいた
サファイアさんのところでまたまたバトンを拾ってきました。
その名も
”標準語バトン”
※ルール※
この標準語を自分が普段使っている言葉にして下さい。
と、言うことなので、自分が指名されてるわけでもなんでもないのにやってみようか、と（笑）。
発音などを上手く表現しにくいので伝わるかどうかは分からないのですが、とりあえずやってみますね。
よくわかってないんですけど（笑）、ご支援よろしくお願いします↓
以下回答です。
って言うか、富山弁って訳じゃないです。氷見、しかも俺んちのほうの方言なので特別汚いです。なんってったって漁師町ですから。
それでははじめます。
・今何してますか？ 今なーんしとれん？
・上手ですね。 うっまいのぅ
・この曲名は何ですか？ この曲名（うた）どぉゆぅげん？
・それおもしろいですか？ そぁ（発音的には”さぁ”が近いか？）、おもしろいが（んね）？
・それどうしたんですか？？ そぁ（上記と一緒）どんねん？
・あなたに馬鹿って言われる筋合いはありません ばぁ（わぁ（以下、”ばぁ”は”わぁ”に変換していただいてもかまいません））にだらゆーてゆわれるちゃっちゃちゃなかろうがい、だら（ほぼコレがつきます（笑））
・あの人格好いいですね やうっつぁ、みよいのぅ
・あんたうざいんだよ ばぁ、やねこいのぅ
ばぁ、いじくらしいやっちゃのぅ
・先生の馬鹿 先生のだら
・テレビ見よう テレビ見んか
・おすすめはありますか？？ どれがいいげん？
・私って関西弁なの？？ おあって関西弁かのぅ？
・この問題分かりません。 か、なんちゅうむっかしい問題やのぅ
・ジュース取って下さい。 ジュース取ってくれんこぅ？
・この席は私が取っています。 こんせっきゃおあの席ながいけど
・元気にしてる？ そくさいかの？
・誰に回しますか？(５人) ご指名されていただいたバトンではないので、指名はしません。
やってみたい！と思われる方は、遠慮なくお持ち帰り下さい。
コメントやTBでご報告下さいましたら、拝見しにいかがいます。
と、やってみたら、大変汚いですね（笑）。
ちょっと探してみたら、
氷見漁協青年部のＨＰの中に方言集みたいのがあったのでリンクしておきます。コレも非常に汚いです（笑）。
基本的にけんか腰なんですよね、口調が。そんな感じに変換していただけるといいかなぁ、と。
PR
